Reci ujaku Louieju da su vino i parmezan u hladnjaku!
Bok, Daniel. - Volim te. Bok.
Brzo ću se vratiti. Ne brini.
Pazi s autom. Polako.
KARATE KID
Californijo, eto nas...
Što je, ne sviđa ti se moj glas? - Ne sviđa mi se pjesma.
Svidjet će ti se California. Svako jutro bazen. - Naravno.
Vidjet ćeš. Nećemo se useliti u neku rupu.
Guraj! Svom snagom! Hajde, guraj!
Upalili smo! Upadaj! Požuri!
Opet smo uspjeli! Tako treba!
Probudi se! Pogledaj! Konačno raj.
Uspjeli smo.
Stigli smo. Ovo je kraj puta.
Ma nemoj. - Hajde. Svi na palubu.
Trebamo rasteretiti ovaj krš prije nego što potone.
Vidi palme! Znaš li što to znači? - Da, čuvaj se kokosa.
Pametnjaković. Gotovo je s njuorškim zimama.
Volim zimu. - Voliš upalu grla?
Voliš smrznute prste? - Ne volim smog.
Jesam li ti rekla za bazen?
Jedno sto puta. - Neka bude i sto prvi put.
Otvori oči, sine dragi, ovo je Rajski vrt!
Mi smo stan broj 20. Drugi kat.
Dobro si? Sigurno si dobro? - Da, bez brige.
Evo ruka. - Hvala.
Nije trebalo učiniti tu glupost. - Ništa ne brini.
Useljavaš se u stan 20? - Valjda.
Freddy Fernandez, stan 17. - Daniel LaRusso.
Da ti pomognem? - U redu je. Pazi, teško je.
Odakle si? - Iz New Jerseya.
Što ćeš ovdje?
Moja mama je dobila posao u firmi Rocket Computers.
Nikad čuo. - U usponu su.
Ovo je jedini bazen? - Da. Što je to bilo? Karate?
Dugo treniraš? - Neko vrijeme.
Jesi li ga ikada upotrebio? - Par puta.
Kladim se da si isprašio par njih. Mogao bi me naučiti.
Kako da ne. - Sjajno...
Ovo je rupa. Trebaš se vratiti u New Jersey.
Kako znate odakle sam?
Ja sam iz New Jerseya. Imam nos za svoje. - Iz kojeg kraja?
Parsippany. Nisam trebao odlaziti.
Moj ujak Louie je odatle. - Louie Martini?
Ne, Lui LaRusso. - LaRusso?
Ne znam ga.
Peso...
Kako je?
Ona je luda. Nisu joj sve daske na broju. - Dobra je.
Radiš li nešto sutra? - Ne, čini mi se.
Sutra ima zabava na plaži. Doći ćeš? - Da.
Pokupit ću te ujutro. - Vrijedi.
Ovo je 20. - Stvarno?
Da ostavim ovo ovdje? - Da.
Hvala na pomoći. - Nema veze.
Drago mi je što smo se upoznali. - Također.
Čuvaj se. - Vrijedi.
Ni riječi o bazenu. Zvat ću sutra.
Jesi li ti rekla onoj staroj odakle smo?
Da. Zar ne sliči na tetku Tessy?
Prije na ujaka Louieja.
Mislim da će nam ovdje biti dobro. Imam osjećaj.
Uspjet ćemo.
Cijev ne radi. Ovdje negdje ima i domar...
...probaj ga naći.
Za što je to? - Za psa ujaka Louieja.
Pozvan sam na zabavu. - Sjajno.
Ali, htjela si da se raspakiram. - Ne sjećam se.
Sigurno sam nešto pobrkao.
Hvala, mama.
Znate li gdje je onaj što popravlja?
Prođi onuda, pa lijevo, nije daleko...
...zatim desno, pa unutra, on je lijevo. - Desno, pa lijevo.
Ne, lijevo, pa desno, onda unutra pa lijevo.
Vi ste domar?
Mi smo novi stanari u 20.
Curi nam iz cijevi.
Možete li doći da je popravite?
Mogu li mami reći kada? - Što kada?
Kada ćete doći popraviti cijev?
Poslije. - Poslije čega?
Poslije poslije.
Mogu li dobiti loptu?
Hvala. - Nisi loš.
Tko je plavuša u plavom? - S brda.
Kojih brda? - Bogatih.
Daniele. - Što je?
Plavuša te gleda.
Pali se na tebe. - Tko bi joj zamjerio?
Upucavaj joj se.
Jedem. - Kako možeš misliti na jelo?
Možda u Jerseyu ne postoji upucavanje.
Postoji. Tamo ima više upucavanja nego ovdje.
Stvarno? - Da.
Da vidimo, onda.
Hajde, da vidimo upucavanje. - Evo, idem.
Izgubio si nešto? - Smetamo...
Kako to žongliraš?
Prilično je lako. Počnem od koljena. Samo jednom.
Jedno po jedno. Probaj ti.
Nogu gore. Dobro.
Ovo je bilo sjajno! - Vrijeme za pivo. Tko će vruće?
Bez mene.
Koga ti zezaš? I dalje si glavni degenerik.
Ne, bivši. Sada sam na maturi. Imam godinu dana za uspjeh.
To ću i učiniti. Uspjet ću.
Ti diktiraš trendove! Svi sada rade nešto novo. Snimi ono.
Zaboravi. To je prošlost. - Tko kaže?
Mislio sam da su raskinuli. - Ona je. On nije.
Gledaj ovo.
Ja ću. Odmah se vraćam.
Hoću razgovarati. - Pusti me na miru. Ja neću.
Hoću razgovarati. Što je tebi?
Gubi se i ti i tvoja Cobra Kai banda.
I to će sve riješiti? - Vrati mi radio!
Obećavaš da ćemo pričati? - Da! Vrati radio!
Razbio si ga.
Ne diraj, skote!
Jesi li gluh?
Hoćeš? - Daj...
Evo.
Prestani, Johnny! Ostavi ga!
Prestani! - Ništa nisam učinio!
Ti si počela! Ja sam samo htio razgovarati.
Pusti ga, pa da razgovaramo. - To mi zvuči poznato.
A ti, junače? Je li dosta?
Sada smo kvit. - Nema milosti.
Udari me, možda će te to usrećiti.
Ti si kriva!
Nisam ja kriva, ti si! Zašto se moraš uvijek tući?
Sranje! Dečki, na motore.
Baš se s finim svijetom družiš. - Gdje si ga našao?
Idemo.
Dobro si? - Pusti me.
Da ti pomognem... - Pusti me.
Hajde, idemo. Pusti ga.
Idemo.
Kako je bilo na zabavi? - Dobro.
Nisam čula kada si došao. Ima li šanse za prijatelje?
Neke. Moram ići. - Sjedni i jedi.
Nisam gladan. - Treba ti energije, da šarmiraš.
Dobro mi je. Imam energije.
Učini mi nešto. - Što?
Skini te naočale. - Zašto?
Zato što te molim. - To je u modi.
Skini ih. Da vidim tvoje smeđe okice.
Jesi li ti na nečemu? - Da, na soku.
Zašto skrivaš oči? - Ne skrivam ih.
Skini naočale. Smjesta!
Bože! Kako se to dogodilo?
Naletio sam na rubnjak. Nisam htio da brineš.
Nemoj! Bit će još gore.
Možeš li vidjeti? - Odlično vidim.
Hoćeš li ostati kod kuće? - Ne, idem.
OVA ZGRADA JE POSVEĆENA ISTINI - SLOBODI - TOLERANCIJI
Kako je, Freddy? - Hej, Karate Kid.
Da vidimo poteze.
Taj jedino zna dobiti batine. - Taj potez već znam.
Hajdemo odavde. - Misli brzo.
Tvoje oko. - Nije tako strašno kao što djeluje.
Nadam se. Nisam ti se stigla zahvaliti.
Nije to ništa. Žao mi je jedino radija.
Meni tvog oka. Trebali smo mu ga odmah dati.
Zašto? Nije njegov. - Nije.
Već razmišljamo isto. - Znaš li što je još isto?
Vježbala si. - Navijačice, ovamo.
Moram ići.
Imaš li ime? - Ali. S "I".
Kako se ti zoveš? - Daniel. S "L".
Vidimo se kasnije.
Sigurno...
Drži ga.
Lijepo si putovao?
Vidite što radi!
Ubit ću ga! - Ubij ga, Bobby!
Prestani sa sranjem!
On me sapleo! - Rekoh, van!
Što gledate? Natrag na posao!
Ova škola je grozna! Grozna!
Popravim cijev. - Izvolite, uđite.
Karate...
Vrlo dobro.
Učio iz knjige? - Da, i malo u New Yorku.
Što ti je bilo s okom? - Pao sam s bicikla.
Sreća da ne povrijedio ruka.
Bok, Ali, s "I". Kako je? - Dobro.
Nisi gladna danas? - Nisam.
Uzmi pitu. Sam sam je napravio.
Kako ti se sviđa dolina? - Nije dosadno.
Je li u New Yorku bilo dosadno?
Kako znaš odakle sam? - Raspitala sam se.
Sjediš s nekim? - S tobom. Ako može.
Zvuči sjajno. Malo mlijeka?
Žao mi je zbog nogometa. - Tako ti je to.
Sjećaš li se onoga što je radio probleme na plaži?
Kralja karatea? - On je moj bivši dečko.
Dobro. Što si rekla? Tako je, u pravu si.
Jedan glasić mi govori da sam lud što sada pričam s tobom.
Dva i pedeset. - Za oboje.
Tri sedamdeset pet.
Nije više važno. - Zašto?
Gotovo je. - Koliko?
Tjedni. - Jedan tjedan? Pet. Koliko je to, tjedan?
Ova dvorana ne poznaje strah, zar ne? - Ne, učitelju.
Ova dvorana ne poznaje bol, zar ne? - Ne, učitelju.
Ova dvorana ne poznaje poraz, zar ne? - Ne, učitelju.
Ova dvorana ne poznaje strah, zar ne? - Ne, učitelju.
Ova dvorana ne poznaje bol, zar ne? - Ne, učitelju.
Ova dvorana ne poznaje poraz, zar ne? - Ne, učitelju.
Pripremi se.
Što ovdje učimo? - Put šake.
Koji je to put? - Udari prvi! Udari jako! Bez milosti!
Ne čujem! - Udari prvi! Udari jako! Bez milosti!
G. Lawrence? - Da, učitelju!
Zagrij ih.
Borbeni položaj! Kratki udarci!
Zamisli... - Što?
Obučit će me da budem menadžer. Zar to nije sjajno?
Dvaput tjedno je obuka. Kada se otvori mjesto, upadam.
Tek povlastice! Za kompjuterom ih nikada ne bi dobila.
Sve plaćaju. - Sjajno, mama.
Što je? - Ništa.
Znam kada nisi htio na selo, jer nisi imao prijatelja.
I što se dogodilo?
Ugazio sam u koprive.
Upoznao si Kevina i Kennyja, svoje najbolje prijatelje.
Moraš pokušati. Znam da nije lako, ali...
Mi ne odustajemo, zar ne? - Valjda ne.
Što bi s onom karate dvoranom? - Grozna je.
Dobro. Ionako je ne bismo mogli platiti.
A s djevojkama? - Dobro je.
Samo dobro. Meni izgleda kao da je cijeli svijet poplavio.
Da li ti je neka zapala za oko?
Slatka? - Ne slatka. Ona je... prerasla slatko.
Ali je plavuša, zar ne? - Plavuša je.
Lucille, idemo! Evo ih!
Je li lijepa kao Judy? - Za Judy je smrt.
Za Judy je smrt? - Ima...
Pričat ćeš mi kasnije. Volim te. Pazi kako voziš.
Osmjeh. Ima divan osmjeh. I stvarno je pametna.
Ne znam. Rekao bih da je lijepa. Je, lijepa je.
Mislim da je nešto posebno, zaista.
Stvarno je strašna.
Tražiš prečicu do New Yorka? - Pustite me na miru.
On bi naučio karate. - Evo ti prva lekcija.
Padanje! - Ne razmišljaj o boli!
Mrzim ovaj bicikl! Mrzim ga!
Što je bilo? Zašto si bacio bicikl?
Došlo mi je! - Gledaj u mene!
Bože!
Što se dogodilo? Samo mi nemoj spominjati bicikl.
Što želiš čuti? - Istinu.
Ne želiš. Ti želiš čuti da je ovdje sjajno! Grozno je!
Mrzim ovo mjesto! Hoću kući! Zašto ne možemo kući?
Saslušaj me! - Što je?
Ne mogu ti pomoći ako mi ne kažeš što je.
Moram trenirati karate. - To si već radio.
Ne kao prije. U dobroj školi!
Tuča ništa ne rješava. - Kao ni palme!
To nije fer.
A bilo je fer da me dovučeš ovamo bez pitanja?
U pravu si. Trebala sam te pitati.
Ne razumijem pravila ovdje i hoću kući.
Pokušajmo da zajedno otkrijemo pravila. Što je s biciklom?
Sigurnije je autobusom. Zašto ne možemo kući?
Zašto ne odemo kući i zaboravimo ovo mjesto...
Sve ću ti ispričati.
Bok. - Kako si?
Što je s čelom? - Jezivo. Divovska akna.
Užas. - Ovo je Susan.
Što se zaista dogodilo? - Pad sa stroja. Dobro sam.
Kakav ti je stroj? Honda? Suzuki?
U stvari, to je Miyagi Turbo.
Hoćeš li u arkadu? - Zvuči sjajno.
Imaju novu igru.
Upravo sam se sjetio da sam nešto zaboravio. Stići ću vas.
Ne moraš bježati. - Ne bježim.
Trebamo se suočiti s tim. - Ja ću ovako. Vidimo se.
Daniele... - Ne miješaj se!
Vi ste mi popravili bicikl?
Hvala. - Nema na čemu.
Zaista vam hvala.
Ono je pravo drveće?
Ako želiš vidjeti, uđi. - Hvala.
Kako bude tako malo? - Ja napravim.
Odsiječem ovdje, vežem tamo...
Gdje ste to naučili? U Japanu?
Okinawa. - Gdje je to?
Moja zemlja.
Kina ovdje... Japan ovdje...
Okinawa, ovdje.
Za ovo se ide u školu? - Otac naučio.
Bio je vrtlar? - Ribar.
Ribar... ovo je prelijepo.
Probaj ti. - Ne znam ja to.
Sjedni. - Neću pokvariti.
Zatvori oko.
Vjeruj.
Koncentracija.
Misli samo drvo.
Zamisli savršena slika, do posljednjeg detalja.
Izbriši sve drugo osim slika iz glava.
Ništa drugo ne postoji, samo drvo.
Imaš?
Dobro.
Sjećaš se slike? - Da.
Napravi slika.
Samo vjeruj slika.
Ne znam da li je prava.
Ako dođe iz tebe, uvijek prava.
Bok. - Bok, mama. Uđi.
Tko ti je popravio bicikl? - G. Miyagi.
Sjajno. Hvala.
Koliko dugujemo? - Hvala, moje zadovoljstvo.
To je stvarno divno.
Što to radiš? - Sjeckam malo drvo.
Bonsai drvo. - Bonsai drvo.
Bonsai.
Lijepo je. - G. Miyagi je s Okinawe, tamo je to naučio.
Tako je nježno.
Za mene?
Ne bih mogla. - Molim.
Lijepo od vas. Hvala. - Nema na čemu.
Znam i gdje ću ga staviti.
Idemo. - Dolazim za pola sata.
Ne, moraš odmah. Sutra ideš u školu.
Hvala na svemu. - Nema na čemu.
Tvoje drvo...
Moraš vježbati. - Hvala.
Hvala vam na svemu. Vidimo se...
Hej, mama, ovaj čovjek je nešto posebno. Kako je sredio bicikl...
Sretna Noć Vještica. Sviđa? - Da.
Kako škola? Ima proslava?
Što je? Ne ideš?
Ne... - Zašto?
Nisam neki igrač.
A i ne ide mi se.
Ti puno sam. Ne dobro.
Nisam sam. S vama sam.
Mlada pčela traži mladi cvijet.
Ionako nemam kostim.
Imaš kostim... ideš?
Ako bi bio kostim nevidljivog čovjeka.
Nevidljivi čovjek? - Da me nitko ne vidi.
Eno Daniela. - Gdje?
Tuš.
Kako znaš? - Eto, znam.
Ne znam što vidi na njemu. - Sigurno se pali na gadove.
Pomozite mi. Mom cvijetu je potrebna voda.
Došli ste na pravo mjesto, stranče.
Nikada nisam plesala pod tušem. - Moj prijatelj je napravio ovo.
Gdje si se skrivao? - Nisam se skrivao.
Nisam te viđala? - Tražila si?
Tako nekako. - Tako nekako?
Mislila sam da si i dalje ljut na mene. - Zašto?
Zbog onoga što sam prošli put rekla.
Ne, razmislio sam. - Trebam gledati svoja posla.
U pravu si, treba pogledati istini u oči.
Ja sam samo malo zaboravio.
Hvala ti što si me podsjetila.
On misli da može raditi drugima što god poželi.
Tko? - Johnny. Voljela bih da ga netko nauči pameti.
Svatko dobije svoje na kraju.
To bih voljela vidjeti. - I ja.
Hoćeš li van?
Ti si me nagovorila.
Vidi pile! Podivljalo je!
Taj koristi prava jaja! - Sjajan je!
Johnny?
Je li zarolano? - Za minutu. - Idem po dečke. Požuri.
Hej, pazi malo!
Bok, Johnny. Što ima?
S puta! S puta!
Što je? - Dolazi na svoje!
Drži ga!
S puta!
Jesi li lud?! - Što to radiš?
S puta!
Daj ga meni! - Mamina maza!
Nisi se mogao okaniti, je li?
Morao si izazivati? Sada ćeš platiti!
Kuda, dušo?
Udri ga sprijeda, Johnny!
Diži ga! - Pusti ga. Dosta mu je.
Umukni, Bobby! - Ne može ni ustati!
To ništa ne znači!
Pustite ga! Dosta mu je bilo! - To ću ja reći.
Neprijatelj ne zaslužuje milost, zar ne? - Tako je.
Ti si lud!
Daniele, sine. Hajde.
Ostavi. - Smrdi. Što je to?
Loše miriše, dobro liječi.
Gdje je Spiderman? - Tko? Onaj koji me izvukao?
Što, vi?
Nema šanse. - Zašto?
Zato što.. - Zato što starac?
Uzmi čaj... bit će bolje.
Zašto mi niste rekli? - Što?
Da znate karate. - Nisi pitao.
Gdje ste naučili? - Otac.
Mislio sam da je ribar.
Na Okinawi, svi Miyagiji znati dvije stvari.
Riba i karate. Karate dođe iz Kina, 16. stoljeće.
Zove "Te" - šaka.
A puno poslije...
...Miyagijev predak nazvao "Karate" - prazna šaka.
Ja sam mislio da potječe iz budističkih hramova.
Previše TV-a. - To i moja mama kaže.
Nikada nikoga niste podučavali? - Ne.
Da li biste htjeli? - Ovisi.
O čemu? - Razlogu.
Može osveta?
Ako tako gledaš, počni kopati dva groba.
Bar bih imao društvo. - Tuča uvijek krajnje rješenje.
G. Miyagi, mislim da vi ne shvaćate moj problem.
Miyagi savršeno shvaća problem.
Tvoj prijatelj, učenik karatea?
Prijatelj? O, da... fin dečko... - Problem pristupa.
Problem je što me svakog drugog dana bombardiraju.
Da, dečki imaju loš pristup.
Karate samo za obranu.
Ne uče ih tako. - To vidim.
Nema loš učenik. Samo loš učitelj.
Učitelj kaže, učenik radi.
Sjajno. To sve rješava.
Idem do škole, da raščistim stvar s učiteljem.
Sada glava služi za nešto drugo, ne samo osveta.
Samo sam se šalio. - Zašto?
Ubit će me ako se pojavim tamo. - Ubiju svejedno.
Hoćete li sa mnom? - Ne može.
Ali, rekli ste da je to dobra ideja.
Za tebe. Za mene dobra ideja da se ne miješam.
Ali, već ste se umiješali. - Vrlo žao.
E pa, hvala ni za što. Ni za što.
Kao da već ionako nisam imao dovoljno problema.
Sada i vaš dug trebam vraćati. Ne pomažite mi više.
Dobro... idem. - Daniele?
OK, učit ću.
Sjajno, g. Miyagi. - Miyagi.
Miyagi. Koji pojas nosite? - Kožni. Sviđa?
Kod Penneya, 3.98$
Nisam na to mislio.
Na Okinawi, pojas znači: drži hlače.
Karate ovdje.
Karate nikada ovdje.
Razumiješ?
Čini mi se.
Laku noć, Daniele, sine. - Laku noć, g. Miyagi. Miyagi, Miyagi.
Sutra ujutro? - Deset sati.
Hvala što ste mi pomogli oko mojih... prijatelja tamo.
Dobro jutro, g. Miyagi. - Kako si jutros?
Malo bolno.
Znaš voziti? - Znam, zaista.
Ne, nisam baš dobar. - Ni ja.
Ustvari, nemam dozvolu. - Ni ja.
Onda je sve u redu.
PRVENSTVO U KARATEU
Izgubiš li koncentraciju u borbi, mrtav si. - Da, učitelju!
Diži se!
60 sklekova na šakama.
Borba!
Kružni udarac! Što radiš? Dokrajči ga!
Natrag!
Pripremi se!
Ovdje ne treniramo da budemo milostivi!
Milost je za slabiće!
Ovdje, na ulici, na natjecanju, protivnik je neprijatelj!
Neprijatelj ne zaslužuje milost! U čemu je problem, g. Lawrence?
Da zaboravimo ovo. - Stani. Još ne.
Imamo posjet.
Iza mene.
Čujem da si neke moje učenike sinoć zaskočio.
Bojim se da je pobrkano. - Tvrdiš da je g. Lawrence lažljivac?
Ništa ne tvrdim. - Zašto si ovdje, starče?
Došao molim ostavite dječaka na miru.
Mali ne može sam riješiti svoje probleme?
Jedan na jedan problem, da.
Pet na jedan, previše za svakoga.
To te muči? Odnos? To možemo srediti.
Jeste li za borbu, g. Lawrence? - Dosta tuče.
Ovo je karate dvorana, a ne tečaj za pletenje.
Ne ulazi se ovamo, baci izazov i odlazi.
Daj dečka na strunjaču, inače nas dvojica imamo problem!
Velika prednost, tvoja dvorana.
Reci onda gdje. - Turnir.
Baš imaš petlju, stari. Imaš petlju.
Ali, mislim da ti možemo udovoljiti.
Zar ne, g. Lawrence? - Da, učitelju.
Još jedna mala molba. - Samo brzo!
Molim, ostavite dječaka na miru da trenira.
Ti voliš pretjerivati? Ali, to mi se sviđa. Sviđa mi se.
Nitko da ne dira primadonu do turnira. Jasno? - Da, učitelju!
Ali, ne pojaviš li se...
...otvaramo sezonu lova...
...na njega...
...i tebe.
Ne mogu vjerovati! Ne mogu vjerovati!
U što ste me uvalili. Trebali ste sredite stvari.
Jesam.
Kako? - Kako? Spasio te dva mjeseca bombardiranja.
Sjajno. Sada se imam čemu veseliti.
Koliko do vaše kuće? - Preko pruge.
Bavite se i naftom?
Nije sve kako izgleda.
Sliči na New York. Što radimo tu?
Počnemo trening. Puno posla.
Turnir dok trepneš. - Toga se i bojim.
Onaj trener je pravi luđak.
Mogu li pobijediti onog? - Ne važno.
Koje dobro učenje u šaci? Glupo, ali činjenica.
Dobiješ, izgubiš, ne važno.
Dobro se boriš, zaslužiš poštovanje. Onda nitko ne dira.
Da, zato što će me pokopati na licu mjesta.
Svakako problem riješen. Čekaj.
Zaboravio sam vam vratiti ovo sinoć.
Ne, zadrži. - Hvala.
Dakle... spreman? - Valjda.
Daniele, sine, moramo pričati.
Ideš ulicom...
Ideš desno, sigurno. Ideš lijevo, sigurno.
Ideš sredina, prije ili kasnije...
...zgnječi te, kao groždje.
Ovdje, karate isto.
Ili radi karate, ili ne radi karate.
Radiš karate "valjda"...
...kao grožđe.
Razumio?
Spreman?
Spreman.
Moramo dati sveti zavjet.
Ja obećam učim karate. To moj dio.
Ti obećaš učiš.
Kažem radi, bez pitanja. To tvoj dio.
Dogovor? - Dogovoreno.
Prvo opereš sve aute... onda poliraš.
Zašto da poliram... - Sjeti se dogovora, bez pitanja.
Ali, ja sam mislio... - Vrijedi.
Nanos kreme, desna ruka. Razmaz kreme, lijeva ruka.
Nanos kreme, razmaz kreme.
Udišeš na nos, izdišeš usta.
Nanos kreme... razmaz kreme.
Ne zaboravi disati. Vrlo bitno.
Odakle su svi ti auti? - Detroit.
Nanos... desna ruka radi krug.
Razmaz... lijeva ruka radi krug.
Udišeš... izdišeš.
Nanos... razmaz...
G. Miyagi, završio sam! Da provjerite?
G. Miyagi?
Tu si! Tražio sam te. Gdje si bila?
Ne mogu vjerovati.
Što? Kuda ćeš?
Naći onog idiota. Ovo mora prestati.
Sve je regulirano.
Do sljedećeg puta. - Neće ga biti.
Tu si! - Gdje?
Gledaj ovo.
Kako ste? Drago mi je da vas vidim.
Oprosti za oko, Johnny. Kako rame, Tommy?
Pazite kako iskačete pred autobus.
Sjeti se što je rekao učitelj. Pričekaj turnir.
Sigurno je nedjelja, izvedi crva u šetnju!
Ti si ih onako razbio?
Kada pod tušem poželiš želju, obavezno se ostvari.
Trebao sam šutiti. - Ne, imamo dogovor.
Oni me neće ubiti, a ja ih neću prskati svojom krvlju.
Ne vjerujem ti. - Što da radim? Da kukam?
Svatko drugi bi. - Tko bi slušao?
Ja.
Stvarno?
Da li ti se sluša u subotu navečer? - Da.
Odlično. Izaći ćemo u subotu i provesti se.
Radit ćemo što ti... Što je to, tvoja adresa?
Gdje je to? - Moram ići.
Pričat ćemo kasnije.
G. Harris... možete li, na trenutak?
LaRusso, povijest.
Ona lekcija o indijanskim konjima je bila sjajna.
Pričao sam svom društvu o tome, ali sam nešto pobrkao.
Možete li nam pojasniti?
Sada sam slobodan. - Odlično.
Moram ići. Imam sat.
Ostali smo samo ti i ja.
Ja ću ti objasniti, a ti prenesi prijateljima.
Ravničarski Indijanci su se prostirali po cijeloj Americi.
Hajde, Casanova.
Kako si? - Dobro.
Dobro izgledaš. - Hvala.
Nisi sama... - Moji roditelji. Upoznajte se.
Bok, dušo. - Mama, tata, ovo je Daniel LaRusso.
Moji roditelji. - Bok, Daniele.
Drago mi je.
Kuda ideš, dušo?
Ne znam. Gdje idemo? - Gdje god ti poželiš.
Mini golf? - Idemo na mini golf.
Ne brini. Ionako smo trebali namjestiti.
Da. - Ti živiš u Encinu?
Ne. - Gdje živiš?
Dalje. Reseda.
Ono je tvoja majka? - Je.
Čeka nas. Trebamo krenuti.
Nemoj kasno, dušo.
Dobro, tata. - Osjećam se kao kreten.
Bok, Ali. Zovi me Lucille.
Kuća ti je divna. - Hvala.
Znaš li mijenjati brzine? - Znam.
Dobro. Stavi u drugu. Kada kažem puštaj, pusti.
Puštaj. - Dobro.
Ne brinite! Sve je u redu.
Slatka je. Ovo stalno ovako.
Guraj!
Puštaj!
Dolazim po vas u jedanaest. Nemojte kasniti.
Lijepo se provedi. - Hvala.
Vidi onaj tobogan. - To ćemo drugi put.
Zašto drugi put?
Jer nam treba kupaći. - Tako je.
Igraš li hokej? - Ne profesionalno.
Sada sam se najljepše proveo otkad sam ovdje.
Morat ćemo ovo opet. - Definitivno.
Bok, ljepotice, kako si? - Ovo je cool.
Da te povezem? - Možda drugi put.
Sigurno? - Daniel, ovo je Eddie.
Kako si? - OK.
Vidimo se kasnije. - Kako je, Ali?
Hoćeš li s nama? - Ne vjerujem.
Lijepo se provedite. - Hajde, napravit ću mjesta.
Zvat ću te kasnije, OK?
Možeš povesti i njega. Ako mu mama dozvoli.
Bok, djeco.
Mama, može li se Daniel provozati?
Sviđa mi se vaš auto, gđo LaRusso.
Mogla si poći s njima.
Nisam htjela. - Nije to ništa.
Da sam htjela poći, pošla bih.
Meni je svejedno. Radi što te volja.
Ovo je predivno.
G. Miyagi, ovo je sjajno. Imate i prave ribe unutra.
Ovo je nevjerojatno.
A ja sam mislio da je Chung Leejev restoran lijep.
Ovo je pravi raj. Sve ste ovo sami uredili?
Ovo su bongosi? Shvatio sam.
A, Daniele, ti pravi duh.
Što je ovo? - Japanski diskovi.
Što se s njima radi? - Čudno da pitaš.
Lijevi krug... desni krug...
Zar nije lakše naprijed - natrag?
Ali ideš krug. Desni krug, lijevi krug...
Udahneš, izdahneš.
Cijeli krug. Lijevi krug... desni krug.
Vrlo dobro. Nema mrlja.
Gotov sam.
G. Miyagi, mrtav sam. Moje rame!
Dobro. Idi kući. Odmori.
Dođi ujutro, rano. Šest sati.
Zar ne bi bilo lakše s muholovkom?
Onaj tko uhvati muhu štapićima, može sve postići.
Jeste li ikada uhvatili neku? - Još ne.
Mogu li ja pokušati? - Ako želiš.
G. Miyagi, pogledajte... pogledajte.
Početnička sreća.
To znači da mogu sve postići. Zar ne, g. Miyagi?
Ali prvo postigneš da pofarbaš ogradu.
Sve u članku. Članak. Gore... dolje.
Članak. Sve u članku. Gore... dolje. Dug potez.
Ne gleda mene. Gleda ograda.
Savini članak. Dolje potez, savini. Tako.
Savineš koljeno. Dolje.
Vrlo dobro. Ne zaboravi disati. Udahni, izdahni.
Gore... dolje. Vrlo dobro.
Mala daska, lijeva ruka. Velika daska, desna ruka.
Ali, skoro sam gotov.
Cijela ograda.
Velika daska, desna ruka. Mala daska, lijeva ruka.
Gore... dolje.
Gotovo. Dobro izgleda, ha? - Obije strane?
Još ne.
Vrlo dobar posao.
Dođeš ujutro, počneš rano.
Gore... dolje...
POFARBAJ KUĆU! NE GORE - DOLJE! LIJEVO - DESNO!
Ne mogu vjerovati!
Propustio komad.
Kakav komad? Niste mi rekli da idete na pecanje.
Nisi tu, kada ja idem. - Možda sam htio s vama.
Ti trenira karate.
Ja sam vaš rob, eto što sam! Imali smo dogovor.
Pa? - Pa? Vi me trenirate, ja učim.
Rasturio sam se od posla, a niste me ničemu naučili!
Ti dosta naučio.
Da, da ribam vaš pod, perem vaš auto, farbam vašu kuću!
Ne sve kako izgleda. - Sranje! Idem kući.
Daniele! Daniele!
Što je? - Dođi.
Pokaži ribati pod. - Ne mogu ruku pomaknuti.
Što to radite?
Što...
Što to radite?
Sada pokaži ribati pod. - Kako ste to izveli?
Pokaži!
Ribanje poda?
Molim, ustani.
Pokaži ribati pod.
Ribati pod!
Veliki krug. Ribati pod.
Sada pokaži, namaz, razmaz.
Namaz, razmaz.
Namaz!
Koncetracija. Gledaj moje oko.
Pokaži farbati ograda. Gore, dolje.
Gore! Dolje!
Druga strana. Gledaj oko.
Uvijek gledaj oko.
Pokaži farbati kuća, lijevo - desno.
Čvrst zglob. Lijevo - desno.
Pokaži farbati ograda.
Pokaži lijevo - desno.
Pokaži ribati pod.
Gledaj oko! Uvijek gledaj oko!
Vrati se sutra.
Učimo ravnoteža. U vodu do vrata, ravnoteža.
To ste radili na stubama? - Zove se tehnika ždrala.
Je li učinkovita? - Ako se pravilno učini, nema obrane.
Možete li me naučiti? - Prvo učiš stajati, onda letiš.
Zakon prirode, ne moj.
Gdje ste to naučili? - Otac naučio.
Sigurno vam je bio strašan otac. - Da.
Vidi, mali ima žutog ljubimca. - Izvodi li trikove?
Oprostite, molim. Malom hladno, mora ići.
Molim, uklonite boce.
Molim, učini sam, g. Moto.
Kako ste to izveli? - Ne znam.
Prvi put.
Nije loše. Ima tu materijala za prvi tim.
Jesi li za to da probamo onaj tobogan u petak?
Doći ću po tebe u 7.
Imam s roditeljima večeru u klubu.
Završit ću do pola deset. Pričekaj me ispred.
Johnny, ovamo!
Što je?
Opet čujem onaj glasić.
Pravi se gluh. Klub Encino u pola deset.
Petak? - Da.
Sjajno.
Sigurno sam lud.
Stani. Ovdje. Baci sidro.
Dobro. Stani pramac.
Ne poklon. Pramac! Gore!
Pravi blok. Lijevo - desno. Gore - dolje.
Lijevo - desno. Udiši, izdiši.
Ne plaši ribe.
Kada ću naučiti udarce?
Bolje uči ravnoteža. Ravnoteža je ključ.
Ravnoteža dobra, karate dobro, sve dobro.
Ravnoteža loša, možeš pakirati i ići kući. Jasno?
Jeste li ikada bili u tuči, kao dijete? - Puno.
Ali, nije bilo tako gadno kao meni?
Zašto? Tuča, tuča. Isto, isto.
Ali, vi ste znali karate.
Netko uvijek znao više.
Jeste li se ikada bojali tuče?
Uvijek bojim. Miyagi mrzi tuča.
Ali volite karate.
Karate je tuča, a vi me trenirate.
Tako ti misliš?
Ne.
Ti moraš trenirati.
Znači, moram se boriti.
Miyagi ima nade za tebe. - Kada ću učiti udarce?
Uči udarce! Prvo uči ostati suh.
Daniele sine, ti mokar do grla.
Jeste li vi ludi?
Jeste, ludi ste.
Problemi s Johnnyjem? Vi, golupčići, imate problema?
Nismo golupčići. Koliko je sati?
Negdje oko dvadeset do deset.
Moram ići. - Imaš sastanak?
S kim? - S prijateljem.
Nije onaj iz Reseda? - Je. Nije loš. Nije to ništa.
Dušo, dosta si imala najljepšeg muškarca za sebe.
Nešto sam mislio. Da sklopimo primirje.
Ja nisam u ratu. Ispričaj me. - Da završimo ples?
Da nikada više nisi to učinio!
Nisam znao da pjevate. Kako ste, g. Miyagi?
Što ste to pjevali? - Japanski blues.
Bonsai!
Za malo drvo.
Bonsai. Bonsai!
Dosta točno.
Što slavimo?
Godišnjica. - Čija godišnjica?
Ovo je vaša žena? Nisam znao da ste oženjeni.
Prokleto lijepa, zar ne? - Je, lijepa je.
Prvi put je vidio... na polju trske...
...na Havajima. Lijepa.
I prokleto dobra sjekačica trske.
Gdje je sada?
Treba piće.
Vidi, vidi.
Prvi Miyagi Amerikanac čeka da se rodi.
Pij, pij.
Narednik Miyagi? Na raport, ubio puno Nijemaca!
Sa žaljenjem javljamo...
...žena, sin... komplikacije na porođaju.
Komplikacije. Nema doktora.
Zemlja slobode, dom hrabrih.
VOJSKA SMJEŠTA JAPANCE U LOGORE
G. Miyagi? G. Miyagi?
Dobro ste?
Sa žaljenjem javljamo da su 2. studenoga 1944...
...u Centru Manzanar, vaša žena i novorođeni sin...
...umrli zbog komplikacija na porođaju...
Za hrabrost.
Daniele...
Tajna udarca...
...cijela snaga, cijelog tijela...
...stane... ovdje.
Snaga cijelog tijela... ovdje. Udri. Jako.
Što je, curice? Udri! Ne samo rukom, cijelim tijelom!
Kuk, noga, udarac. Viči 'kei - ai'.
Daj snagu. Probaj udarac.
Opet.
Vrlo dobro, Daniele, sine.
Vrlo dobro, ha?
Gledajte ovo.
Stani, stani.
Što mislite, g. Miyagi?
Kažem što mislim. Previše plešeš!
Previše pričaš! Ne koncentracija.
Puno posla. Turnir tu. Ustani.
Spremi. Koncentracija. Skupi snaga.
Udri.
Sretan rođendan...
...sretan ti rođendan...
...sretan ti rođendan, dragi Daniele...
...sretan ti rođendan.
Poželi želja.
Ne znam što da poželim.
Vrlo dobro, vrlo dobro.
Prvi rođendanski poklon.
G. Miyagi, zašto to radite? Stvarno nije trebalo.
Što je ovo? Nemam ideju.
G. Miyagi, ovo je sjajno.
Super je.
Odakle vam ovo?
Gđa Miyagi napravila, davno.
Ako želite to natrag, razumjet ću. - Znam.
Probaj.
Prelijepo je. Strava.
Mislite li da imam šanse na turniru?
Nije bitno što ja misli. Miyagi ne sudjeluje.
Ne znam da li dovoljno poznajem karate.
Osjećaj ispravan.
Baš me znate ohrabrite.
Daniele, vjeruj kvalitetu što znaš, ne kvantitetu.
Danas dobiješ vozačka dozvola?
Vidite ovo.
Vidite, Daniel LaRusso.
Čestitam.
Mali je sada po zakonu.
Nisam znao da imaš draga. - Nemam.
Dobro izgleda zajedno. Različito, ali isto.
Ne. Različito, ali različito.
Šteta što majka ne tu. - Majku mu!
Što je? - Moram ići. Majka mi sprema tortu.
Miyagi razumije. - Nisam trebao znati.
U redu. I Miyagi nekada imao majku.
Idi van. Da pokažem. Poklon broj dva.
Ne morate mi ništa dati.
Već ste mi dovoljno dali. Ozbiljno.
Biraj.
Ne, ne...
Uvrijediš starca.
Biraj.
G. Miyagi...
Ne mogu vjerovati.
Koji poklon.
Upamti... dozvola ne zamijeni...
...oko, uho, mozak.
Što je?
Bojim se. Turnira i svega ostalog.
Sjećaš li se lekcija o ravnoteža?
Nije samo za karate.
Lekcija za cijeli život.
Cijeli život ima ravnoteža.
Sve bolje.
Razumiješ?
Da, razumijem.
Vi ste mi najbolji prijatelj.
Ti... divan dečko, također.
Idi... idi... nađi ravnotežu.
Bonsai, Daniele, sine!
Predajem se! Ne pucajte!
Nemoj me ovdje ostaviti. Ranjen sam.
Super. Možda ćeš i umrijeti.
Htio sam se samo ispričati. - Lijepo. Ispričao si se.
Dobio sam dozvolu.
Što ćeš.
Što ti je? - Očekuješ da napravim zvijezdu?
Očekujem malo pristojnosti.
Ali, to je valjda za one sa skupim autima, zar ne?
Zar ne razumiješ kada ti se kaže?
Istina boli? - Misliš da je to?
Znam da je to. - Griješiš.
Nisam izašla s tobom zbog auta ili mjesta gdje stanuješ.
Kad smo kod toga, zašto si onda izašla?
Zato što sam mislila... da smo drugačiji.
I jesmo. Ja sam s Reseda, ti si s brda.
Priznaj da se ne možeš suočiti s činjenicama.
Ne, ja mogu. Ti ne možeš.
Zašto si tako naprasit?
Samo je bila dobra prema tebi.
Iskoristila me da bi njega učinila ljubomornim.
Čak joj se ni ne sviđa.
Tko bi rekao, kada su bili u zagrljaju u klubu.
Tako je. Ali nisi ostao na uzbudljivoj završnici.
Njegova ruka na njenom dupetu?
Njen desni kroše. Što misliš, kako je izvrnula članak?
Udarila ga je? - Bravo.
Zašto nije rekla? - Nije ni morala, zar ne?
Hej, razbijaču...
Ja sam kreten.
I jesi kreten.
Da li mi je oprošteno?
Ništa ne čujem?
Meni zvuči kao da.
Pretpostavljam da znaš za sutrašnji turnir.
Tko ne zna?
Glup potez, zar ne? - Ne nužno.
Nemam neku podršku. - Imaš mene.
Vjerojatno će me u prvoj borbi ubiti.
Znači, brzo idemo.
Imam ti nešto za pokazati. - Što?
Dođi. - Što?
Sviđa ti se? - Tvoj je? Ozbiljno?
Prelijep je!
Hajde ti. - Da ja vozim?
Ovo su osamdesete.
Pali se ovim gumbom. Ubaci ključ.
Pritisni kvačilo. Ovo su svjetla. Uključi.
Prema tebi dolje je prva. Polako otpuštaj.
Ovo je sjajno! Stvarno! Koliko može postići?
Nemoj da saznamo.
Da vidimo... Miyagi... Koji pojas?
Zašto bitno? - Ovo je samo za smeđi pojas naviše.
Dečko crni pojas.
Požuri. Počinje. Niz hodnik, pa lijevo.
Oprostite, suče. Ovo ne Miyadi, već Miyagi.
Vidi tko nam je došao. Naša Daniela.
Bok, Daniela. Što je? Nema mamice da te obuče?
Tebi se obraćam, ljigo!
Hajde, udri! - Ostavi to za ring. Idemo.
Bodovi ili ne...
...mrtav si.
Van!
Mrtav si.
G. Miyagi... - Požuri. Turnir počeo.
Odakle vam ovo? - Nabavio...
Gdje je ring broj 3? - Tamo.
Stanite! Na parket mogu samo treneri i učenici.
On ne zna engleski. A ja bez njega ne mogu, ona prevodi.
Što? - Podsjećate ga na ujaka iz Tokija.
Onda valjda može.
Što? - Kaže, vrlo ste ljubazni.
Hvala! - Nema na čemu.
Kakva su pravila? - Ne znam.
Prvi put ti, prvi put ja.
Mislio sam da se razumijete u ovo! Da ste ranije sudjelovali!
Sjajno. Mrtav sam. Mrtav sam.
Zar niste rekli da ste se borili? - Za život, ne za bodove.
Sve iznad pojasa je bod. Jasno?
Nadam se.
Kada ćete odrasti?
Ja sam na ovom? - Da, broj 3.
Zašto onaj kleči? - Ne znam.
Zar mi ništa ne znate reći?
Nemoj da te udare.
Spremni? Poklon...
Gard.
Borba!
Koncentracija. Skupi snagu, ravnoteža.
Gubiš ako još jednom izletiš iz ringa.
Spremni?
Borba!
Hajde, Daniele, hajde!
Na liniju...
Tako je, Daniele, uspio si...
Dobro? - Upravo tu.
Nisam mislio da ću do ovdje stići. - Ni ja.
Čemu se sada nadate? - Da preživiš.
Kako to mislite?
Dobro si? - Da.
Trebamo krenuti. Počinje.
Kako to mislite, da preživim?
Dame i gospodo! Pažnja!
Stigli smo do polufinala!
Aktualni prvak, Johnny Lawrence, klub Cobra!
Dvostruki prvak i branitelj ovogodišnjeg trofeja...
Gospodo, na ring!
Sljedeća polufinalna borba će odrediti protivnika prvaku!
Daniel LaRusso! Miyagi Karate klub...
Udari ga ispod pojasa.
Ja mogu ga pobijediti.
Ne želim biti pobijeđen.
Ali, diskvalificirat će me! - Ispod pojasa.
Poklon!
Oprosti! Nisam htio! Natjerali su me...
Boli!
Miyagi ovdje, sve u redu.
Diskvalifikacija!
Daniel LaRusso ima 15 minuta da se pojavi u ringu!
Ako ne dođe, Lawrence ostaje prvak!
Obavijestit ću suca.
Odličan si bio, mladiću.
Dovraga! - Dušo, zaboravi.
Bio si sjajan.
Budi ponosan. Nisi imao sreće, to je sve.
Pobijedio bi da onaj nije varao. - Ostavite me.
Bit ću vani.
G. Miyagi?
Mislite li vi da sam mogao pobijediti?
Pobijedi, izgubi, nije bitno. - Nisam na to mislio.
Imao si velika šansa.
Možete li mi nekako srediti nogu?
Ne treba borba. Dokazao si. - Što?
Da mogu podnijeti udarce?
Kada ih vidim, znat ću da su u prednosti.
Tako neću postići ravnotežu. Ni s njima, ni s Ali.
Ni sa mnom.
Zatvori oko.
Dame i gospodo!
Ovo je trenutak koji smo svi iščekivali!
Predajem ovaj...
Daniel LaRusso će se boriti?
Daniel LaRusso će se borititi!
Kako noga, sinko?
Konačna borba će odlučiti pobjednika i prvaka!
Prvaka ovog natjecanja...
Daniel LaRusso, Miyadi Karate...
Miyagi!
John Lawrence, Cobra!
Hajde, Daniele, sredi ga!
Prema meni! Poklon!
Poklonite se!
Borba!
Bod za LaRussa!
Mrtav si!
Drugi bod za LaRussa!
Time opet! Time out!
Idi kod učitelja.
Počisti nogu.
Imaš li problem?
Ne, učitelju.
Bez milosti.
Dva boda za LaRussa...
Lawrence bez boda.
Bod za Lawrencea!
Dva - jedan za LaRussa!
Na svoje strane! Bod za Lawrencea. Dva - dva.
Natrag na ring.
Razbij ga, Johnny! - Hajde, Daniele, možeš ti to...
Hajde, Daniele, ustani...
Dobro si? - Da.
U sljedećoj rundi dobivamo novog prvaka!
Možeš li nastaviti?
Prva opomena!
Dokrajči ga!
Borba!
Pobjednik!
Novi prvak! Daniel LaRusso!
Dobar si, LaRusso! - Hvala...
Hej, g. Miyagi... uspjeli smo!
Subtitles by: M O Z E N